1 00:00:01,650 --> 00:00:03,418 - Říká se, že největší hrozba 2 00:00:03,420 --> 00:00:07,023 k lidské existenci tato planeta je virus. 3 00:00:07,980 --> 00:00:11,463 Myslíme si, že pochází z prehistorického kmene. 4 00:00:12,690 --> 00:00:16,288 Tento virus je smrtelnější než cokoli jiného 5 00:00:16,290 --> 00:00:18,898 svět kdy potkal. 6 00:00:18,900 --> 00:00:23,900 1/3 obyvatel byla zničena do dvou měsíců. 7 00:00:24,630 --> 00:00:26,638 Jsme v karanténě. 8 00:00:26,640 --> 00:00:29,223 Je to život nebo smrt. 9 00:00:30,360 --> 00:00:35,278 Byl jsem ojediněle za úkol najít lék. 10 00:00:35,280 --> 00:00:38,158 Byl jsem vržen do světla reflektorů. 11 00:00:38,160 --> 00:00:40,738 Lék je blízko, 12 00:00:40,740 --> 00:00:44,097 ale něco mi chybí. 13 00:01:53,280 --> 00:01:57,118 - Tak jo, co je bude náš nový normál? 14 00:01:57,120 --> 00:01:59,938 Nevím. Nejsem si jistý, jestli to chci vědět. 15 00:01:59,940 --> 00:02:02,968 Možná to můžeme označit za lepší normál. 16 00:02:02,970 --> 00:02:07,828 Jako společnost vkládáme svou důvěru v jiných možná až moc. 17 00:02:07,830 --> 00:02:09,478 Máme zastupitelskou vládu 18 00:02:09,480 --> 00:02:12,738 to ne vždy představuje lidé, kteří je volili. 19 00:02:12,740 --> 00:02:15,658 Musíme to udělat lépe pro příští generaci 20 00:02:15,660 --> 00:02:17,608 a další generace. 21 00:02:17,610 --> 00:02:20,038 Podívej, nejsem z těch, kdo žijí v minulosti, 22 00:02:20,040 --> 00:02:23,128 tak si to pojďme představit jak jít dál. 23 00:02:23,130 --> 00:02:25,888 Když už mluvíme o minulosti, programovací poznámka, 24 00:02:25,890 --> 00:02:28,528 tento víkend je vzpomínkový víkend. 25 00:02:28,530 --> 00:02:31,348 Budeme hrát mashups z předchozích pořadů 26 00:02:31,350 --> 00:02:33,538 a to mi dnes večer vyhovuje. 27 00:02:33,540 --> 00:02:37,503 Dámy a pánové, je to tak východ slunce někde v Americe. 28 00:02:39,510 --> 00:02:44,196 Den odhlášení 608 v izolaci. 29 00:02:44,198 --> 00:02:46,350 - Oh! 30 00:02:51,717 --> 00:02:53,968 - Jsi připraven, Alexi? 31 00:02:53,970 --> 00:02:55,297 Myslím, že ne. 32 00:03:40,355 --> 00:03:41,188 - Ach! 33 00:04:33,188 --> 00:04:34,296 Pomoc! 34 00:04:34,298 --> 00:04:35,131 Pomoc! 35 00:04:36,244 --> 00:04:37,077 Pomoc! 36 00:04:39,037 --> 00:04:39,870 Pomoc! 37 00:04:43,363 --> 00:04:44,196 Ou! 38 00:04:59,767 --> 00:05:02,158 - Na základě, víte, historie, 39 00:05:02,160 --> 00:05:05,968 s největší pravděpodobností budeme zavřeni na pár dní, možná na týden, 40 00:05:05,970 --> 00:05:08,883 a pak dostaneme všichni zpátky do našich normálních sraček. 41 00:05:10,470 --> 00:05:13,648 Říkám, zásobte se pivem a chipsy 42 00:05:13,650 --> 00:05:18,106 a znovu ten Netflix předplatné a binge watch. 43 00:06:45,341 --> 00:06:46,174 - Oh! 44 00:06:47,942 --> 00:06:48,775 Dobře. 45 00:06:51,315 --> 00:06:52,148 Dobře. 46 00:06:54,996 --> 00:06:55,829 Dobře. 47 00:07:07,260 --> 00:07:09,490 - Dosáhli jste místní linky 911 48 00:07:09,492 --> 00:07:10,977 Mock Creek, New York. 49 00:07:10,979 --> 00:07:12,747 Kvůli izolačním protokolům 50 00:07:12,749 --> 00:07:16,913 pohotovostní služba již není k dispozici. 51 00:07:16,915 --> 00:07:17,869 je nám to líto. 52 00:08:42,430 --> 00:08:43,263 Dobře. 53 00:08:53,125 --> 00:08:53,958 - Au! 54 00:12:18,931 --> 00:12:19,764 Ó. 55 00:12:22,131 --> 00:12:24,881 Tolik sis ji idealizoval, že? 56 00:12:29,506 --> 00:12:31,006 Byla vaším hrdinou. 57 00:12:32,282 --> 00:12:34,615 - Byl jsi můj hrdina. 58 00:12:38,654 --> 00:12:39,487 - Cože? 59 00:13:30,403 --> 00:13:31,234 Sakra. 60 00:13:44,896 --> 00:13:45,837 - Dobré ráno. 61 00:13:45,839 --> 00:13:46,672 - Ahoj. 62 00:13:51,651 --> 00:13:54,573 - Hmm. Myslím, že náš černý medvěd je zpět. 63 00:13:55,410 --> 00:13:56,243 - Opravdu? 64 00:13:57,390 --> 00:13:59,938 - Jo, vypnul senzor cesta ven z obvodu 65 00:13:59,940 --> 00:14:00,843 nemovitosti. 66 00:14:02,223 --> 00:14:03,423 - Huh, to je zvláštní. 67 00:14:05,700 --> 00:14:06,898 - Cože? 68 00:14:06,900 --> 00:14:08,878 - No, jestli to bylo zakopnuté, je to žluté. 69 00:14:08,880 --> 00:14:11,916 Pokud je offline, je červený. 70 00:14:11,918 --> 00:14:14,608 - Hmm. co myslíš? 71 00:14:14,610 --> 00:14:16,468 - Myslím, že budu užijte si tento šálek kávy 72 00:14:16,470 --> 00:14:17,638 které udělala moje krásná žena 73 00:14:17,640 --> 00:14:19,018 protože je příliš brzy na to dělat si starosti 74 00:14:19,020 --> 00:14:20,524 o medvědovi nebo senzoru. 75 00:14:20,526 --> 00:14:21,859 - Dobře. 76 00:14:22,860 --> 00:14:25,360 miluji tě. Jsi směšný. 77 00:14:28,083 --> 00:14:29,333 - Taky tě miluji. 78 00:15:30,063 --> 00:15:33,028 -No tak, Alexi, není nic, co bys nemohl udělat. 79 00:15:33,030 --> 00:15:33,863 - Nemůžu. 80 00:15:35,280 --> 00:15:36,153 - Kecy. 81 00:15:37,710 --> 00:15:40,018 Jsi jako lidský balvan v plamenech, 82 00:15:40,020 --> 00:15:41,218 raketově dolů z kopce, 83 00:15:41,220 --> 00:15:44,070 explodující skrz kteroukoli překážky v cestě. 84 00:15:46,710 --> 00:15:51,393 - To je posraná napodobenina od táty, ale děkuji ti za to. 85 00:16:05,913 --> 00:16:07,754 Co sakra? 86 00:16:13,740 --> 00:16:15,903 - Jak se to liší? 87 00:16:17,190 --> 00:16:18,023 - Cože? 88 00:16:19,560 --> 00:16:20,760 - Jak se to liší? 89 00:16:24,570 --> 00:16:25,803 - To už se stalo. 90 00:16:27,390 --> 00:16:29,428 - Cítím to tak, protože teď jsme si povídali 91 00:16:29,430 --> 00:16:31,383 déle než tři hodiny. 92 00:16:33,930 --> 00:16:35,180 - Pořád jsem v autě. 93 00:16:36,180 --> 00:16:37,083 - Kde jsi? 94 00:16:40,800 --> 00:16:42,925 - Každopádně oceňuji, co říkáš. 95 00:16:44,460 --> 00:16:45,898 - Ne, nechceš, protože neodpovídáš 96 00:16:45,900 --> 00:16:47,248 moje jednoduchá otázka. 97 00:16:47,250 --> 00:16:48,658 - Dost. 98 00:16:48,660 --> 00:16:49,888 - Jak se to liší? 99 00:16:49,890 --> 00:16:52,078 - Nevím, Lori, dobře. 100 00:16:52,080 --> 00:16:53,908 Frank a Millie míří do Afriky, 101 00:16:53,910 --> 00:16:56,608 a když vezmeme naše devítileté dítě přes půl světa 102 00:16:56,610 --> 00:16:58,708 nemám dost zvednutou hlavu, 103 00:16:58,710 --> 00:17:00,328 fakt, že tam nebudu 104 00:17:00,330 --> 00:17:02,638 kvůli mé nové pozici v CDC 105 00:17:02,640 --> 00:17:04,888 staví mě přímo před sebe z planoucího balvanu 106 00:17:04,890 --> 00:17:06,093 Zřejmě jsem. 107 00:17:07,410 --> 00:17:08,938 - Máma by byla naštvaná. 108 00:17:08,940 --> 00:17:11,788 To je pěkně zpackaná gramatika. 109 00:17:11,790 --> 00:17:13,490 - Jak je nechám jít beze mě? 110 00:17:15,240 --> 00:17:16,983 - Získejte zpět svou starou pozici. 111 00:17:18,030 --> 00:17:19,623 - Nemůžu, ne. 112 00:17:21,960 --> 00:17:23,338 - Pokud jde o peníze. 113 00:17:23,340 --> 00:17:25,198 - Nejde o peníze. 114 00:17:25,200 --> 00:17:27,208 Je to věc odpovědnosti. 115 00:17:27,210 --> 00:17:29,308 Dodržuji své závazky. 116 00:17:29,310 --> 00:17:31,378 - Pak řekněte CDC Mírovému sboru 117 00:17:31,380 --> 00:17:32,608 zpackal Frankův rozvrh 118 00:17:32,610 --> 00:17:34,498 a posunul svou cestu o šest měsíců výše. 119 00:17:34,500 --> 00:17:35,938 - To je výmluva. 120 00:17:35,940 --> 00:17:37,258 Já to nedělám. 121 00:17:37,260 --> 00:17:39,160 - Dobře, tak je musíš nechat jít. 122 00:17:40,080 --> 00:17:41,848 -Je jí devět. 123 00:17:41,850 --> 00:17:43,443 -Jede 19. 124 00:17:45,090 --> 00:17:46,683 Co je skutečný problém? 125 00:17:49,500 --> 00:17:50,450 - Já tam nebudu. 126 00:17:53,550 --> 00:17:54,383 - Děkuji. 127 00:17:55,470 --> 00:17:58,348 Miluji tě, sestřičko, ale tebe nemůže překonat skutečnost 128 00:17:58,350 --> 00:18:01,263 že neovládáš všechny věci. 129 00:18:04,260 --> 00:18:05,643 - Ty to nechápeš, Lori. 130 00:18:06,840 --> 00:18:08,188 Nikdy jsi to neudělal. 131 00:18:08,190 --> 00:18:09,213 - Získat co? 132 00:18:12,510 --> 00:18:16,198 - Existují konstanty, neměnné standardy 133 00:18:16,200 --> 00:18:20,038 které se používají při určování různé výsledky. 134 00:18:20,040 --> 00:18:21,388 - Mluvíš o vědě. 135 00:18:21,390 --> 00:18:23,878 Mluvíš o tom mít konstanta, kterou lze použít 136 00:18:23,880 --> 00:18:26,368 ovládat proměnné v životě. 137 00:18:26,370 --> 00:18:28,318 - Já jsem stálice. 138 00:18:28,320 --> 00:18:30,028 Copak to nevidíš? 139 00:18:30,030 --> 00:18:35,030 - Nemůžeš ovládat všechno, téměř cokoliv v životě. 140 00:18:35,040 --> 00:18:37,048 Je to klam, Alexi. 141 00:18:37,050 --> 00:18:38,308 - Jsem v bludu? 142 00:18:38,310 --> 00:18:40,378 - Myslíš, že můžeš ovládat tvůj život a ostatní, 143 00:18:40,380 --> 00:18:41,733 je to nebezpečné. 144 00:18:42,930 --> 00:18:45,598 Je to bezohledné a, 145 00:18:45,600 --> 00:18:48,663 ano, to myšlení je malý zasraný klam. 146 00:18:49,890 --> 00:18:50,723 - Páni. 147 00:18:53,130 --> 00:18:53,963 - Promiň. 148 00:18:55,860 --> 00:18:58,498 - Jak dlouho to držíš? 149 00:18:58,500 --> 00:19:00,598 - Zatraceně dlouhá doba. 150 00:19:00,600 --> 00:19:02,400 - Ještě něco, čeho se držíš? 151 00:19:05,400 --> 00:19:06,423 - Nejste připraveni. 152 00:19:09,780 --> 00:19:11,433 - Co se naučit, Lori? 153 00:19:12,720 --> 00:19:13,553 - Ne. 154 00:19:15,120 --> 00:19:15,953 Zapomeň na to. 155 00:19:17,670 --> 00:19:19,618 - Nemůžeš začít něco takového 156 00:19:19,620 --> 00:19:22,353 prostě to zahodit, jako by to nic neznamenalo. 157 00:19:24,600 --> 00:19:25,850 - Táta věděl, že jsi slabý. 158 00:19:30,630 --> 00:19:31,730 - Jste připraveni? 159 00:19:33,450 --> 00:19:35,771 Zeptal jsem se: "Jsi připraven, Alex?" 160 00:19:39,667 --> 00:19:40,500 - Ach! 161 00:21:26,940 --> 00:21:29,638 - Ti, kteří přijali kontrolu 162 00:21:29,640 --> 00:21:31,588 musí také zahrnovat proměnné 163 00:21:31,590 --> 00:21:33,568 které nás vymknou kontrole. 164 00:21:33,570 --> 00:21:35,068 -Víš, tati, 165 00:21:35,070 --> 00:21:38,008 Když se podívám zpět, byl bych raději 166 00:21:38,010 --> 00:21:39,700 pěkný rozhovor s vámi 167 00:21:40,680 --> 00:21:43,263 místo toho, abychom toho dosáhli. 168 00:22:01,038 --> 00:22:01,871 Oh, bože. 169 00:22:04,170 --> 00:22:08,163 Nejdřív vzpomínka, teď mezilidská debata. 170 00:22:09,450 --> 00:22:10,350 - Říkal jsi? 171 00:22:12,810 --> 00:22:15,658 - Jo, místo toho, abych toho dosáhl 172 00:22:15,660 --> 00:22:19,108 náhodný cíl pokaždé, když jsme šli 173 00:22:19,110 --> 00:22:22,348 na tzv. obchůzku. 174 00:22:22,350 --> 00:22:25,323 - Ah, no, takhle vyjadřuji svou lásku. 175 00:22:27,420 --> 00:22:28,383 - Bříza? 176 00:22:29,310 --> 00:22:32,128 Podívej, bříza. 177 00:22:32,130 --> 00:22:34,708 Věděli jste, že domorodec? Američané používají břízu 178 00:22:34,710 --> 00:22:37,288 do papírových kánoí a domů? 179 00:22:37,290 --> 00:22:39,598 Tady se náhodně zastavíme, 180 00:22:39,600 --> 00:22:42,813 oloupejte celý tento strom a postavte jachtu. 181 00:22:44,910 --> 00:22:48,598 - Nepřeháněj, bylo jednoduchá osobní veslice. 182 00:22:48,600 --> 00:22:50,698 - Co myslíš, že to prozradilo, co? 183 00:22:50,700 --> 00:22:53,523 Možná to byly ty nástroje byl schovaný za kládou. 184 00:22:55,721 --> 00:22:58,408 - Nebyly všechny plánované. 185 00:22:58,410 --> 00:23:00,093 - Oh, prosím. 186 00:23:01,440 --> 00:23:04,618 -No, medvěd. 187 00:23:04,620 --> 00:23:06,178 - To bylo úplně plánované. 188 00:23:06,180 --> 00:23:08,188 - Ne, nebylo to plánované. 189 00:23:08,190 --> 00:23:09,958 Myslel jsem, že to byl opravdu dobrý nápad 190 00:23:09,960 --> 00:23:12,058 že jsi byl sám a mohl jsi se zařídit 191 00:23:12,060 --> 00:23:13,828 v lese sám. 192 00:23:13,830 --> 00:23:15,780 Nikdy jsme na pozemku neměli medvěda. 193 00:23:16,680 --> 00:23:18,748 - Poprvé za všechno. 194 00:23:18,750 --> 00:23:21,328 - Myslel jsem, že jsi odvedl skvělou práci. 195 00:23:21,330 --> 00:23:24,388 Chci říct, zvedl jsi svou pytel 10' nad zemí 196 00:23:24,390 --> 00:23:26,998 a 20' od místa, kde jsi spal. 197 00:23:27,000 --> 00:23:27,993 Bylo to skvělé. 198 00:23:29,760 --> 00:23:31,108 Moje holka. 199 00:23:31,110 --> 00:23:35,237 - Byla zima, tma, mokro, ticho 200 00:23:38,820 --> 00:23:41,848 až do zvuku medvěda čmuchám kolem mého stanu 201 00:23:41,850 --> 00:23:44,188 vyser mě přímo do pozornosti. 202 00:23:44,190 --> 00:23:46,168 - No, zaměřilo tě to. 203 00:23:46,170 --> 00:23:48,890 - Ty časy v lese, tati, oni... 204 00:23:50,070 --> 00:23:51,928 - Udělali tě silným, odolným. 205 00:23:51,930 --> 00:23:52,918 Bez takových vlastností, 206 00:23:52,920 --> 00:23:55,318 nemohl jsi mít absolvoval o dva roky dříve 207 00:23:55,320 --> 00:23:57,770 a nikdy bys to neudělal dostal do Johnse Hopkinse. 208 00:23:59,310 --> 00:24:00,143 Řízení. 209 00:24:01,535 --> 00:24:04,720 - To jsem se tě bál, ne 210 00:24:06,960 --> 00:24:07,893 respektovat tě. 211 00:24:10,710 --> 00:24:11,553 Vlastně ne. 212 00:24:14,580 --> 00:24:17,818 - No, myslím, že tě to všechno připravilo 213 00:24:17,820 --> 00:24:19,503 přesně pro tento okamžik. 214 00:24:21,720 --> 00:24:24,220 - Řekni, čím jsi byl drží ve všech těch letech. 215 00:24:27,300 --> 00:24:28,650 - O čem Frank lhal? 216 00:24:30,750 --> 00:24:32,068 - Cože? 217 00:24:32,070 --> 00:24:33,568 - Slyšel jsi mě. 218 00:24:33,570 --> 00:24:36,398 O čem Frank lhal? 219 00:24:36,400 --> 00:24:38,100 - Jak o tom vůbec víš? 220 00:24:39,000 --> 00:24:42,024 Jste mrtvý 15 let. 221 00:24:47,220 --> 00:24:48,503 - Jen nejsi připravený. 222 00:28:38,957 --> 00:28:42,513 - Proč předstíráte pochopit určité věci? 223 00:28:45,390 --> 00:28:47,040 - Protože ti to dodává sebevědomí 224 00:28:48,630 --> 00:28:50,103 a nutí vás učit se. 225 00:28:53,760 --> 00:28:54,813 - Když mi bylo devět? 226 00:28:55,650 --> 00:28:57,928 - Lidské bytosti se vyvíjejí. 227 00:28:57,930 --> 00:28:58,983 Postupujeme. 228 00:28:59,910 --> 00:29:00,933 Jdeme vpřed. 229 00:29:03,720 --> 00:29:04,553 No, umíráme. 230 00:29:12,480 --> 00:29:16,863 - No, už se dál neposouvám. 231 00:29:18,720 --> 00:29:22,353 Takže paráda. 232 00:29:25,170 --> 00:29:26,003 Mrtvý. 233 00:29:27,270 --> 00:29:28,837 - Ty nezemřeš. 234 00:29:30,840 --> 00:29:33,058 - Moje krvácející noha je jiná. 235 00:29:33,060 --> 00:29:34,468 - O nohu nepřijdeš 236 00:29:34,470 --> 00:29:36,748 a ty nezemřeš. 237 00:29:36,750 --> 00:29:37,850 - To nevíš. 238 00:29:43,536 --> 00:29:44,369 - Já ano. 239 00:29:46,440 --> 00:29:48,663 - Jak jsi to mohl vědět? 240 00:29:50,130 --> 00:29:52,113 - Jsem mrtvý 15 let, 241 00:29:53,790 --> 00:29:55,340 a tady se o tom bavíme. 242 00:29:58,530 --> 00:30:00,530 Vím pár věcí, které ti mohou pomoci. 243 00:30:02,400 --> 00:30:04,743 - Jak byste mi vůbec mohl pomoci? 244 00:30:06,210 --> 00:30:09,449 - Tím, že jsem tady. 245 00:30:09,451 --> 00:30:14,451 Ale ty tu nejsi. 246 00:30:24,410 --> 00:30:25,555 - Hmm. 247 00:30:25,557 --> 00:30:27,658 Vsadím se, že si to přeješ opravit dron minulý měsíc 248 00:30:27,660 --> 00:30:29,260 když jsi řekl, že půjdeš. 249 00:30:35,430 --> 00:30:36,683 - Sakra, má pravdu. 250 00:31:05,777 --> 00:31:06,610 - Ach! 251 00:31:18,171 --> 00:31:19,004 Ahoj? 252 00:31:21,014 --> 00:31:21,847 Ahoj! 253 00:31:39,699 --> 00:31:40,616 - Amazonie? 254 00:31:41,610 --> 00:31:44,883 - Moji přátelé, moje rodina, kteří mě znají, 255 00:31:45,750 --> 00:31:48,393 skutečné já, říkej mi Millie. 256 00:31:54,557 --> 00:31:55,557 - Samozřejmě. 257 00:31:57,210 --> 00:31:58,043 vzpomínky, 258 00:31:59,340 --> 00:32:01,053 rozhovory s mrtvými, 259 00:32:02,160 --> 00:32:04,563 halucinace, panečku. 260 00:32:06,450 --> 00:32:08,218 - Kéž bych vám mohl pomoci. 261 00:32:08,220 --> 00:32:11,583 To je to, co dělám, ale tentokrát nemůžu. 262 00:32:12,660 --> 00:32:17,073 Musíte si pomoci sami resp miliony určitě zemřou. 263 00:32:23,520 --> 00:32:28,520 - Miliony už to udělaly zemřel, protože jsem selhal. 264 00:32:32,760 --> 00:32:36,928 Selhám ti ve všech směrech 265 00:32:36,930 --> 00:32:39,123 že matka může svou dceru zklamat. 266 00:32:40,920 --> 00:32:44,758 Musel jsem tě pohřbít a tvůj otec bok po boku 267 00:32:44,760 --> 00:32:46,113 ve stejnou dobu. 268 00:32:49,680 --> 00:32:53,583 Zkusil jsem to a neuspěl jsem. 269 00:32:55,080 --> 00:32:59,987 Tolik hněvu, tolik lítosti, viny. 270 00:33:01,380 --> 00:33:04,563 Tolik sebelítosti. 271 00:33:06,000 --> 00:33:07,653 Kdy ses tím stal? 272 00:33:12,917 --> 00:33:15,084 - Nemám ponětí, kdo jsem. 273 00:33:19,200 --> 00:33:20,668 - Dobře. 274 00:33:20,670 --> 00:33:23,433 Pak tě opustím tak, jak ty opustíš je, 275 00:33:24,900 --> 00:33:26,103 jak jsi mě opustil. 276 00:33:28,800 --> 00:33:29,723 - Ne, počkej. 277 00:33:32,329 --> 00:33:33,162 Nechoď. 278 00:33:38,483 --> 00:33:39,316 Ah 279 00:34:18,612 --> 00:34:19,945 18 milionů mrtvých. 280 00:34:22,200 --> 00:34:24,033 400 milionů po celém světě. 281 00:34:32,162 --> 00:34:35,495 Jak se z nich stali trpěliví jedna a dvě? 282 00:34:46,219 --> 00:34:48,719 Ach můj bože, dobrá, pandemie. 283 00:34:50,675 --> 00:34:52,342 Půl miliardy mrtvých. 284 00:34:53,695 --> 00:34:54,528 Ou! 285 00:34:56,177 --> 00:34:57,094 Proboha. 286 00:34:58,523 --> 00:35:02,073 1% přirozená imunita. 287 00:35:02,959 --> 00:35:04,168 Mm. 288 00:35:04,170 --> 00:35:05,472 To je tak specifické. 289 00:35:05,474 --> 00:35:06,891 Je to tak specifické. 290 00:35:08,992 --> 00:35:09,825 Do prdele. 291 00:35:12,750 --> 00:35:14,158 Mám z lidí kopačky 292 00:35:14,160 --> 00:35:17,553 kteří tvrdí, že bychom mohli zničit naši planetu. 293 00:35:18,510 --> 00:35:20,488 Planeta bude v pořádku. 294 00:35:20,490 --> 00:35:23,458 Jsme to my, o koho se musíme starat. 295 00:35:23,460 --> 00:35:25,828 Země se udržela mnohem déle 296 00:35:25,830 --> 00:35:27,663 než jsme kdy existovali. 297 00:35:28,710 --> 00:35:33,208 Zajímalo by mě, jestli jsou lidé tím virem. 298 00:35:33,210 --> 00:35:36,778 Rozmnožujeme a ničíme zdroje, 299 00:35:36,780 --> 00:35:40,083 stejné vlastnosti jako nejsmrtelnější virus. 300 00:35:41,070 --> 00:35:46,070 Možná je to virus obrana země proti nám. 301 00:36:00,210 --> 00:36:01,043 Ach! 302 00:36:04,087 --> 00:36:04,920 Ach! 303 00:36:12,480 --> 00:36:14,563 o čem to mluví? 304 00:36:19,154 --> 00:36:19,987 Ach! 305 00:36:27,330 --> 00:36:29,398 - Táta si nikdy nemyslel, že jsem slabý. 306 00:36:29,400 --> 00:36:31,078 Dal ti to, co potřebuješ vědět, 307 00:36:31,080 --> 00:36:32,698 stejně jako to udělal se mnou. 308 00:36:32,700 --> 00:36:33,988 - Kecy. 309 00:36:33,990 --> 00:36:36,988 - Mluvil s tebou o soběstačnosti, 310 00:36:36,990 --> 00:36:41,218 být sám, řešit situace jako bys neměl nikoho jiného 311 00:36:41,220 --> 00:36:42,783 spoléhat kromě sebe. 312 00:36:44,160 --> 00:36:49,078 On a já jsme o tom mluvili hudba, filmy, umění. 313 00:36:49,080 --> 00:36:52,323 Jeli jsme autobusem do města třikrát sledovat "Rent". 314 00:36:54,330 --> 00:36:56,008 Rozbil jsem DVD "Moulin Rouge". 315 00:36:56,010 --> 00:36:58,053 jen tím, že se na to díváš znovu a znovu. 316 00:36:59,850 --> 00:37:02,188 - Nenáviděl jsem to. 317 00:37:02,190 --> 00:37:05,043 No, pořád nesnáším muzikály. 318 00:37:06,660 --> 00:37:10,683 A já hluboce miluji izolace lesů. 319 00:37:11,785 --> 00:37:13,143 - Říkáte mi. 320 00:37:14,340 --> 00:37:15,173 Děkuju. 321 00:37:36,833 --> 00:37:39,418 Vzal tě na lov ty dlouhé procházky 322 00:37:39,420 --> 00:37:40,923 ve vašich milovaných lesích. 323 00:37:43,200 --> 00:37:44,033 - Ano. 324 00:37:45,090 --> 00:37:49,443 - Nesnáším brouky a on zaplatil pro mé lekce zpěvu. 325 00:37:50,730 --> 00:37:52,030 - Úplné plýtvání penězi. 326 00:37:53,100 --> 00:37:56,000 - Moji dva Tonyové a tři Lincolnové Specialisté centra nesouhlasí. 327 00:37:58,920 --> 00:38:03,088 - Takže táta se k nám choval jinak 328 00:38:03,090 --> 00:38:06,448 protože to nevěděl lépe? 329 00:38:06,450 --> 00:38:08,518 - Když si táta uvědomil tvůj nadání pro vědu, 330 00:38:08,520 --> 00:38:10,293 donutil tě jít na vysokou. 331 00:38:11,220 --> 00:38:12,958 Já, koupil si lístek na autobus, 332 00:38:12,960 --> 00:38:15,298 poslán na Manhattan žít se sestřenicí Abby 333 00:38:15,300 --> 00:38:17,133 zpívat dole v jejím baru. 334 00:38:18,330 --> 00:38:19,678 Otec se k nám choval jinak 335 00:38:19,680 --> 00:38:22,280 protože věděl, že potřebujeme aby se s nimi zacházelo jinak. 336 00:38:23,370 --> 00:38:28,348 Tati, víc než kdokoli jiný, pochopil, kdo jsme, 337 00:38:28,350 --> 00:38:31,143 a také znal naše slabosti. 338 00:38:34,020 --> 00:38:36,063 - To poslední bylo přímo pro mě? 339 00:38:41,610 --> 00:38:43,588 - A já ti řeknu mami. 340 00:38:43,590 --> 00:38:46,413 - Ne, netahej do toho mámu. 341 00:38:47,460 --> 00:38:48,988 - Máma věděla, co táta dělá 342 00:38:48,990 --> 00:38:51,033 a plně ho podporovala. 343 00:38:51,990 --> 00:38:54,268 - Máma nevěděla, co táta dělá. 344 00:38:54,270 --> 00:38:56,458 - Plně to podpořil. 345 00:38:56,460 --> 00:39:00,508 - Máma byla o léčení její dcery stejně. 346 00:39:00,510 --> 00:39:02,848 - Ach můj bože, Alexi. 347 00:39:02,850 --> 00:39:05,428 Jak jsi mohl být takový zároveň brilantní 348 00:39:05,430 --> 00:39:06,813 a zatraceně tupý? 349 00:39:07,890 --> 00:39:10,078 - Díky velmi tvrdé práci. 350 00:39:10,080 --> 00:39:11,218 - Zacházet s lidmi stejně? 351 00:39:11,220 --> 00:39:13,108 Je to objektivně šílené 352 00:39:13,110 --> 00:39:16,168 protože nikdo není stejný. 353 00:39:16,170 --> 00:39:18,298 Každý jsme jiný s jinými potřebami 354 00:39:18,300 --> 00:39:20,218 a táta to pochopil. 355 00:39:20,220 --> 00:39:25,220 - Takže, jak se k nám chovat jinak? 356 00:39:25,620 --> 00:39:29,620 mít vztah k tomu, že tě miluje víc než mě? 357 00:39:29,622 --> 00:39:31,383 - Milovat mě víc. 358 00:39:32,220 --> 00:39:33,921 Právě jste si to vymysleli? 359 00:39:37,020 --> 00:39:38,670 - Ano, vlastně jsem to udělal, protože jsem 360 00:39:40,380 --> 00:39:42,063 Zrovna tehdy jsem neměl dobrou odpověď. 361 00:39:50,790 --> 00:39:54,778 Takže máma opravdu znala tátovu taktiku? 362 00:39:54,780 --> 00:39:57,868 - Máma pochopila, že táta ano jedinečné poznatky o nás 363 00:39:57,870 --> 00:39:59,733 a plně ho podporovala. 364 00:40:01,680 --> 00:40:03,153 Máma byla úžasná. 365 00:40:08,820 --> 00:40:09,653 - Ano. 366 00:40:12,330 --> 00:40:13,203 Jo, byla. 367 00:40:18,060 --> 00:40:22,708 Chci plně podporovat Frank s tím, co dělá, 368 00:40:22,710 --> 00:40:25,083 čemu věří a za čím stojí, 369 00:40:26,340 --> 00:40:30,268 i když si uvědomuje, že riskuje 370 00:40:30,270 --> 00:40:32,848 že už si to nemůže dovolit. 371 00:40:32,850 --> 00:40:35,188 - Teď má zodpovědnost. 372 00:40:35,190 --> 00:40:37,083 - Ano, má. 373 00:40:39,060 --> 00:40:42,868 Pro Millie, kdyby chtěl jít do nejtěžších míst 374 00:40:42,870 --> 00:40:47,008 na zemi pro věc, super, bylo mi to jedno. 375 00:40:47,010 --> 00:40:51,148 Samozřejmě, že mě to zajímalo, ale je to dospělý muž 376 00:40:51,150 --> 00:40:54,753 a nepotřebuje mě mikrosprávu. 377 00:40:56,670 --> 00:40:57,633 - takže, 378 00:41:00,480 --> 00:41:01,630 ty je necháváš jít? 379 00:41:03,780 --> 00:41:04,613 - Jsem. 380 00:41:06,330 --> 00:41:07,293 Moje volba. 381 00:41:09,330 --> 00:41:12,273 Kontroluji situaci. 382 00:41:34,650 --> 00:41:37,383 Zpět pro trochu více vosku, vosk pryč? 383 00:41:49,790 --> 00:41:50,623 Oh, ahoj. 384 00:41:53,301 --> 00:41:54,134 Ahoj. 385 00:41:57,540 --> 00:41:58,373 Ahoj? 386 00:41:59,850 --> 00:42:00,753 Ahoj? 387 00:42:04,200 --> 00:42:05,283 Někdo s tebou? 388 00:42:06,970 --> 00:42:11,098 No, omlouvám se, opravdu ne mít ti co dát, 389 00:42:11,100 --> 00:42:12,770 ale víš co? 390 00:42:12,772 --> 00:42:14,943 Je něco, co pro mě můžeš udělat. 391 00:42:15,780 --> 00:42:19,678 Můžete jít na nejbližší policejní stanici nebo nemocnici 392 00:42:19,680 --> 00:42:21,543 a někoho sehnat a přivést ho zpátky? 393 00:42:23,130 --> 00:42:23,963 Dokážeš to? 394 00:42:26,280 --> 00:42:29,703 Žádný? Hmm. Trochu moc se ptát? 395 00:42:30,600 --> 00:42:32,343 Jo, asi ano. 396 00:42:33,810 --> 00:42:34,643 Pojď sem. 397 00:42:36,450 --> 00:42:38,643 Dovolte mi se na to podívat, prosím. 398 00:42:42,120 --> 00:42:42,953 Bůh? 399 00:42:45,450 --> 00:42:46,623 Vaše jméno je Bůh? 400 00:42:52,500 --> 00:42:53,673 Bůh mě našel. 401 00:43:01,980 --> 00:43:03,483 Ach ano. 402 00:43:04,350 --> 00:43:06,933 Ano, jste velmi impozantní. 403 00:43:08,010 --> 00:43:12,837 No, vypadá to, že jsi ztracený tady jako já. 404 00:43:14,670 --> 00:43:18,363 Nikdo tě nepřijde hledat, co? 405 00:43:20,160 --> 00:43:21,388 A víte co? 406 00:43:21,390 --> 00:43:22,773 Musím k vám být upřímný. 407 00:43:24,720 --> 00:43:27,208 Nebudu ti říkat Bože, dobře, 408 00:43:27,210 --> 00:43:30,778 protože se to otevírá jako celek 409 00:43:30,780 --> 00:43:33,208 přepravní kontejner plný věcí pro mě, 410 00:43:33,210 --> 00:43:36,153 takže zůstanu jen u toho, že ti budu říkat pes. 411 00:43:38,250 --> 00:43:39,808 co? 412 00:43:39,810 --> 00:43:40,643 Žádný? 413 00:43:42,300 --> 00:43:44,253 Dobře, dobře. 414 00:43:45,210 --> 00:43:46,443 Budu ti říkat Bože. 415 00:43:48,780 --> 00:43:50,703 Takže buď ke mně upřímný, Bože. 416 00:43:51,840 --> 00:43:54,958 Co tady vlastně děláš? 417 00:43:54,960 --> 00:43:57,213 Protože vím, jak jsem se sem dostal. 418 00:43:58,560 --> 00:44:03,003 Jel jsem bezohledně a převrátil jsem svůj náklaďák, 419 00:44:03,840 --> 00:44:06,820 ale mám takový pocit takhle ses odtud nedostal 420 00:44:07,890 --> 00:44:12,688 protože krásně voníš, máš čistý kabát. 421 00:44:12,690 --> 00:44:15,033 Řekl bych, že jsi především domácí pes. 422 00:44:16,200 --> 00:44:18,350 Co je tedy skutečné proč jsi tady, bože? 423 00:44:19,944 --> 00:44:20,777 Mmm? 424 00:44:23,711 --> 00:44:27,544 Nenajdu své odpovídám s tebou, že? 425 00:44:31,363 --> 00:44:32,196 Pojď sem. 426 00:44:33,210 --> 00:44:35,607 Pojď si lehnout vedle mě, jo? 427 00:44:46,800 --> 00:44:47,633 Hej. 428 00:44:48,780 --> 00:44:49,613 Počkejte. 429 00:44:50,970 --> 00:44:52,438 Ne, vrať se. 430 00:44:52,440 --> 00:44:53,273 Prosím. 431 00:44:55,380 --> 00:44:58,233 Bože, vrať se. 432 00:45:04,740 --> 00:45:05,573 Žádné starosti. 433 00:45:07,260 --> 00:45:08,210 Hned jsem tady. 434 00:45:13,471 --> 00:45:17,597 Ach! 435 00:45:24,540 --> 00:45:26,758 - Aktualizace novinek. 436 00:45:26,760 --> 00:45:30,928 Vzhledem k tomu, že 90 % země je v samouzavírce, 437 00:45:30,930 --> 00:45:35,248 a zatím podle imunologové v CDC, 438 00:45:35,250 --> 00:45:40,078 Říká sama Dr. Waldenová pouze 1 % populace 439 00:45:40,080 --> 00:45:40,911 zdá se být- - Dost. 440 00:45:40,913 --> 00:45:43,918 - Přirozeně imunní, včetně ní. 441 00:45:43,920 --> 00:45:46,018 - Drž hubu. - Zdá se, že jsme se všichni zasekli 442 00:45:46,020 --> 00:45:47,908 přesně tam, kde jsme. 443 00:45:47,910 --> 00:45:50,368 - Řekni mi o tom. - Chci říct, jsem na palubě 444 00:45:50,370 --> 00:45:53,638 s pobytem uvnitř, ne interakce s lidmi, 445 00:45:53,640 --> 00:45:57,538 ale jak dlouho do zhoršují se preventivní opatření? 446 00:45:57,540 --> 00:45:58,708 - Žádný. -A infekce- 447 00:45:58,710 --> 00:46:00,718 - Není žádné množství čas, kdy dojde k infekci 448 00:46:00,720 --> 00:46:03,418 se stává lepší než léčba nebo léčba. 449 00:46:03,420 --> 00:46:05,968 - Ale jen hýbu ústy 450 00:46:05,970 --> 00:46:10,078 protože tyhle věci neučili v mé komunikační třídě. 451 00:46:10,080 --> 00:46:11,820 - Máš to zatraceně správně. 452 00:46:11,822 --> 00:46:12,653 Počkejte. 453 00:46:12,655 --> 00:46:15,808 Mám chuť říct, že bychom měli všichni aspirovat 454 00:46:15,810 --> 00:46:19,318 šířit naději, ne strach. 455 00:46:19,320 --> 00:46:22,618 Předávejte pravdu, ne lži. 456 00:46:22,620 --> 00:46:26,608 A hlavně ne zapomeňte na ty, kteří zaplatili 457 00:46:26,610 --> 00:46:31,610 a platí nejvyšší cena, ty krvácející život 458 00:46:32,580 --> 00:46:35,223 takže my ostatní nebudeme muset. 459 00:46:36,630 --> 00:46:41,193 Dámy a pánové, je to tak východ slunce někde v Americe. 460 00:46:47,700 --> 00:46:52,168 - Více už nebude zítřky jako dnes. 461 00:46:52,170 --> 00:46:57,123 Na věčnost, mám bojoval jsem, trpěl jsem. 462 00:46:58,860 --> 00:47:03,003 Krvácel jsem kvůli tomu, čemu věřím. 463 00:47:06,930 --> 00:47:10,620 Nemám už nic, co bych dal. 464 00:47:12,960 --> 00:47:15,423 - To se velmi mýlíte. 465 00:47:26,610 --> 00:47:30,838 Lidé mají možnost volby síly, 466 00:47:30,840 --> 00:47:32,878 svoboda vůle, 467 00:47:32,880 --> 00:47:35,398 schopnost postupovat vpřed 468 00:47:35,400 --> 00:47:38,758 a plnit velké osudy, 469 00:47:38,760 --> 00:47:43,373 ale rozhodli jste se nevyvíjet se, růst. 470 00:47:45,060 --> 00:47:48,513 Rozhodli jste se zůstat v klidu. 471 00:47:50,190 --> 00:47:52,713 Zůstaňte na této cestě a určitě selžete. 472 00:47:58,710 --> 00:48:01,357 - Musím jít vpřed, nebo zemřeme. 473 00:48:04,500 --> 00:48:06,310 - Je v pořádku nechat to být 474 00:48:07,860 --> 00:48:10,828 a dívat se na věci jinak. 475 00:48:10,830 --> 00:48:14,733 Zvažte to, co nikdy by uvažoval dříve. 476 00:48:16,530 --> 00:48:18,478 Uvažovali jste někdy 477 00:48:18,480 --> 00:48:20,098 že pravěký kmen 478 00:48:20,100 --> 00:48:22,863 nebyl zdrojem pandemie? 479 00:48:25,860 --> 00:48:26,693 - Cože? 480 00:48:34,113 --> 00:48:34,946 Ach! 481 00:48:36,876 --> 00:48:37,709 Hovno. 482 00:48:57,030 --> 00:48:59,518 Historie se nemusí nutně opakovat, 483 00:48:59,520 --> 00:49:02,193 ale má tendenci se rýmovat. 484 00:49:03,930 --> 00:49:05,938 Osedlal sis dvě dívky. 485 00:49:05,940 --> 00:49:08,973 - Nikdy jsem toho nelitoval vy dvě dívky, někdy. 486 00:49:11,040 --> 00:49:11,873 - Já vím. 487 00:49:14,908 --> 00:49:17,293 - Co myslíš? přivedl Franka k životu? 488 00:49:19,050 --> 00:49:20,013 - Nedělej to. 489 00:49:21,150 --> 00:49:24,298 Proč bys na někoho útočil kdo se nemůže bránit? 490 00:49:24,300 --> 00:49:26,158 - Neútočím na něj. To je otázka. 491 00:49:26,160 --> 00:49:27,718 - Jo, obviňující otázka. 492 00:49:27,720 --> 00:49:29,368 - Ne, to není obviňující otázka. 493 00:49:29,370 --> 00:49:31,918 Jen na to odpovídáš velmi defenzivně. 494 00:49:31,920 --> 00:49:34,588 - Nebráním se, Znám odpověď. 495 00:49:34,590 --> 00:49:36,688 -Tak to řekni nahlas. 496 00:49:36,690 --> 00:49:39,843 - Frank nelhal mě o čemkoli, nikdy. 497 00:49:41,400 --> 00:49:42,233 - Hmm. 498 00:49:44,070 --> 00:49:46,108 Ne v totalitě, ne 499 00:49:46,110 --> 00:49:49,588 Chci říct, šel do Afriky a pracovat pro mírový sbor. 500 00:49:49,590 --> 00:49:51,718 Ta část je 100% pravdivá. 501 00:49:51,720 --> 00:49:52,563 - Ano, udělal. 502 00:49:53,400 --> 00:49:54,843 - Ale kam jinam šel? 503 00:49:56,700 --> 00:50:00,778 - Tati, můžeš to nechat být? 504 00:50:00,780 --> 00:50:01,653 Prosím. 505 00:50:06,030 --> 00:50:10,318 - Zlato, rozumíš že to není jen můj hlas 506 00:50:10,320 --> 00:50:11,973 to klade tyto otázky. 507 00:50:13,320 --> 00:50:14,283 Jste připraveni? 508 00:50:15,720 --> 00:50:18,393 Ne, Alexi, nemyslím si, že jsi. 509 00:50:22,477 --> 00:50:23,310 - Ne. 510 00:50:24,323 --> 00:50:25,156 Ne. 511 00:50:27,043 --> 00:50:29,401 Ne, odpovědi jsou zde. 512 00:50:29,403 --> 00:50:31,486 Vždy tu byli. 513 00:50:34,893 --> 00:50:35,726 To ne. 514 00:50:44,426 --> 00:50:45,259 - Dobře. 515 00:50:46,692 --> 00:50:47,609 A tady my 516 00:50:52,487 --> 00:50:53,320 jít. 517 00:50:54,390 --> 00:50:56,073 - Pěkné. Co ještě máš? 518 00:51:03,466 --> 00:51:04,466 - Je čas. 519 00:51:06,406 --> 00:51:07,239 - Ne. 520 00:51:08,325 --> 00:51:09,448 Ne, Danieli. 521 00:51:09,450 --> 00:51:10,400 - Julio, je čas. 522 00:51:12,870 --> 00:51:13,803 - Nejsem připravený. 523 00:51:30,240 --> 00:51:35,188 - Ledovcový mikrob srovnání 524 00:51:35,190 --> 00:51:40,190 bakteriální produkce na ledovcovém povrchu. 525 00:51:45,180 --> 00:51:49,943 Povrchy mezi Arktida a Antarktida. 526 00:51:54,210 --> 00:51:55,323 Tibetská náhorní plošina, 527 00:51:57,870 --> 00:51:58,703 Čína. 528 00:52:07,740 --> 00:52:11,253 Změna klimatu rozpouští ledovce, 529 00:52:12,180 --> 00:52:14,880 nám umožňuje přístup k virům které nebyly vidět 530 00:52:20,423 --> 00:52:22,173 za miliony let. 531 00:52:31,170 --> 00:52:33,903 Starověké viry poskytují- 532 00:52:35,230 --> 00:52:37,318 -Víš, já včera přemýšlel, 533 00:52:37,320 --> 00:52:41,278 přemýšlet, jak snadné na vrcholu potravního řetězce, my, 534 00:52:41,280 --> 00:52:45,753 byl tak snadno položen nízko tímto mikroskopickým vrahem. 535 00:52:46,620 --> 00:52:50,518 Věci začínají být laskavé biblického tam venku. 536 00:52:50,520 --> 00:52:54,388 Myslíme si, že takové máme kontrolu nad naší budoucností, 537 00:52:54,390 --> 00:52:57,628 náš osud, kontrola. 538 00:52:57,630 --> 00:53:00,238 Ovládání je prostě mýtus. 539 00:53:00,240 --> 00:53:01,318 Lidé to používají. 540 00:53:01,320 --> 00:53:03,088 Snažíme se přesvědčit sami sebe 541 00:53:03,090 --> 00:53:06,028 ta kontrola je něco hmatatelného, 542 00:53:06,030 --> 00:53:09,148 jako bychom měli doslova nějakou aktivní volbu 543 00:53:09,150 --> 00:53:12,873 v průběhu našeho životy, i když to opravdu neděláme. 544 00:53:14,130 --> 00:53:17,886 Tohle je Michael Tanner, který se odhlašuje. 545 00:53:17,888 --> 00:53:18,719 - A jsi si jistý, 546 00:53:18,721 --> 00:53:20,943 si naprosto jistý neudělat chybu? 547 00:53:21,870 --> 00:53:24,333 - Dobře víš, o svých volbách nepochybuji. 548 00:53:25,770 --> 00:53:26,908 - Jste vědec. 549 00:53:26,910 --> 00:53:30,328 Věříš, že máme skutečné, hmatatelnou kontrolu nad našimi životy? 550 00:53:30,330 --> 00:53:33,118 - Kontrola je volba založená na výzkumu. 551 00:53:33,120 --> 00:53:36,508 Podívej se na fakta, ty určit postup, 552 00:53:36,510 --> 00:53:40,113 provedete tuto akci a kontrolovat výsledek. 553 00:53:44,190 --> 00:53:46,468 - Kontrola je iluze. 554 00:53:46,470 --> 00:53:48,418 Používáte to k odvrácení své nejistoty. 555 00:53:48,420 --> 00:53:50,068 Nemáte nad ničím kontrolu 556 00:53:50,070 --> 00:53:53,278 a bez kontroly děsí tě. 557 00:53:53,280 --> 00:53:54,718 Život není rovnice. 558 00:53:54,720 --> 00:53:56,668 Není to experiment, který lze vyzkoušet 559 00:53:56,670 --> 00:53:59,488 znovu a znovu, dokud zda je to úspěšné nebo ne. 560 00:53:59,490 --> 00:54:02,848 - Zvážil jsem rizika jdou, spočítal jsem to. 561 00:54:02,850 --> 00:54:04,498 V srdci se mi to nemusí líbit, 562 00:54:04,500 --> 00:54:06,928 ale moje mysl ví, že budou v pořádku. 563 00:54:06,930 --> 00:54:10,168 - Přesvědčovat sám sebe není stejné jako přijetí reality. 564 00:54:10,170 --> 00:54:12,268 Podvádíš sám sebe věřit svému manželovi 565 00:54:12,270 --> 00:54:13,828 a dcera nebudou v nebezpečí 566 00:54:13,830 --> 00:54:17,128 když víš jinak, a nic neděláš. 567 00:54:17,130 --> 00:54:20,745 - Dělám všechno abych neztratil rozum! 568 00:54:20,747 --> 00:54:22,113 Sakra! 569 00:54:28,530 --> 00:54:30,118 - Jo, chceš mi o tom říct víc 570 00:54:30,120 --> 00:54:31,468 jak máme kontrolu nad svými životy 571 00:54:31,470 --> 00:54:32,728 v trojrozměrném myšlení? 572 00:54:32,730 --> 00:54:34,863 - Ne, opravdu ne, Lori, dobře? 573 00:54:42,300 --> 00:54:47,008 Frank a Millie jsou jít do jednoho z nejvíce 574 00:54:47,010 --> 00:54:49,540 nebezpečná místa na Zemi právě teď 575 00:54:52,020 --> 00:54:54,430 a musím se s tím faktem smířit 576 00:54:55,950 --> 00:54:59,410 že jsem se rozhodl je nechat jít 577 00:55:02,340 --> 00:55:03,423 a já tam nebudu. 578 00:55:06,870 --> 00:55:07,820 To je pro mě těžké. 579 00:55:11,070 --> 00:55:11,903 - Já vím. 580 00:55:15,480 --> 00:55:17,158 Ve skutečnosti tomu tak není 581 00:55:17,160 --> 00:55:18,813 můžete ovládat náš osud. 582 00:55:20,130 --> 00:55:22,893 Jde o to, že byste raději, je to lepší, 583 00:55:24,360 --> 00:55:27,748 snazší pro vás, jako by všechno volby jsou na vás, 584 00:55:27,750 --> 00:55:30,838 takže pokud se věci trochu pokazí, 585 00:55:30,840 --> 00:55:33,628 nemáš nikoho jiného obviňovat jiného než sebe 586 00:55:33,630 --> 00:55:37,293 protože když za to může někdo jiný, 587 00:55:38,340 --> 00:55:40,323 který uvolní tvého hrozného démona. 588 00:55:43,260 --> 00:55:44,093 - Ne. 589 00:55:46,380 --> 00:55:47,613 Ne, to nebude ono. 590 00:55:51,690 --> 00:55:56,593 Přijímají všechna možná opatření, 591 00:55:59,520 --> 00:56:00,353 a ano, 592 00:56:02,760 --> 00:56:05,253 Jsem v pořádku nebýt schopen odpustit sám sobě. 593 00:56:08,310 --> 00:56:09,143 - Já vím. 594 00:56:12,960 --> 00:56:13,793 je to tak. 595 00:56:16,770 --> 00:56:18,123 Jen nejsi připravený. 596 00:56:19,170 --> 00:56:23,188 - Důvěra v moudrost není váš problém. 597 00:56:23,190 --> 00:56:26,403 Je to sebevědomí všemohoucnost, se kterou bojuješ. 598 00:56:27,480 --> 00:56:29,133 - Jak to mám nechat být? 599 00:56:32,040 --> 00:56:35,223 - Tím, že se pustíte odpovědnost z nás. 600 00:56:39,840 --> 00:56:43,143 Pamatuješ si, že jsem řekl ty v den, kdy jsme s tátou odešli? 601 00:56:44,130 --> 00:56:45,658 - Alexi, jde o to co je třeba udělat 602 00:56:45,660 --> 00:56:47,523 pro tuto planetu, pro Millie. 603 00:56:48,480 --> 00:56:51,298 Jde o pokrok, evoluci. 604 00:56:51,300 --> 00:56:52,950 Pokud se nepohneme vpřed, zemřeme. 605 00:56:54,060 --> 00:56:55,885 - A chci vidět svět 606 00:56:55,887 --> 00:56:57,837 a všichni lidé, kteří jsou jeho součástí. 607 00:57:00,450 --> 00:57:01,678 - Všichni lidé. 608 00:57:01,680 --> 00:57:03,198 Podívejte se, co jsme udělali. 609 00:57:03,200 --> 00:57:04,250 Dali jsme našemu dítěti naději. 610 00:57:08,370 --> 00:57:09,988 Žádné starosti. 611 00:57:09,990 --> 00:57:11,940 Udělal jsi vše, co jsi věděl, abys nás ochránil. 612 00:57:16,710 --> 00:57:21,710 - Jediná pravá konstanta v životě je nečekané. 613 00:57:24,390 --> 00:57:26,158 - Nemohl jsem tě ochránit 614 00:57:26,160 --> 00:57:30,993 z něčeho, co ještě neexistovalo. 615 00:57:32,280 --> 00:57:36,208 - V tomto prvním verši, duše říká modu 616 00:57:36,210 --> 00:57:40,768 a způsob, jakým to odchází, pokud jde o jeho náklonnost, 617 00:57:40,770 --> 00:57:44,428 od sebe samého a od všech věcí umírajících 618 00:57:44,430 --> 00:57:49,430 skutečné ponížení všem i sobě, 619 00:57:51,540 --> 00:57:56,540 dorazit sladkou a lahodný život s Bohem. 620 00:58:05,460 --> 00:58:07,618 - Tohle není moje temná noc, tati. 621 00:58:07,620 --> 00:58:10,618 - Je, ale ty to ještě nechápeš. 622 00:58:10,620 --> 00:58:12,093 - Čemu nerozumím? 623 00:58:13,170 --> 00:58:18,170 - Každý den se probouzíš naštvaný, protože jsi přežil. 624 00:58:18,450 --> 00:58:21,358 Myslíš na svou přirozenost imunitu vůči tomuto moru 625 00:58:21,360 --> 00:58:22,563 jako trest, 626 00:58:24,000 --> 00:58:25,023 jako prokletí, 627 00:58:26,970 --> 00:58:28,198 když je to dárek. 628 00:58:28,200 --> 00:58:30,838 - Přežít své dítě není dar. 629 00:58:30,840 --> 00:58:32,968 - Tento druh hněvu tě zabije. 630 00:58:32,970 --> 00:58:35,913 - Oh, moje krvácející noha se o to stará. 631 00:58:36,870 --> 00:58:39,178 A je to vztek, který mě žene dál. 632 00:58:39,180 --> 00:58:40,498 - No, možná bys měl zkusit lásku. 633 00:58:40,500 --> 00:58:42,153 Je to trochu lepší motivace. 634 00:58:46,470 --> 00:58:47,643 - Ach ano? - Ano. 635 00:58:49,230 --> 00:58:50,063 - Řekni. 636 00:58:52,220 --> 00:58:53,883 - Pamatuješ si na králíka? 637 00:58:59,520 --> 00:59:01,353 - Moje velké selhání v lese. 638 00:59:03,060 --> 00:59:04,610 - Jak si vzpomínáš na ten den? 639 00:59:07,770 --> 00:59:09,873 - Odmítl jsem zabít králíka. 640 00:59:11,880 --> 00:59:12,713 Nechal jsem to být. 641 00:59:14,280 --> 00:59:19,280 A to ukázalo slabost a naštvalo tě to. 642 00:59:22,620 --> 00:59:23,493 - stalo se, 643 00:59:26,160 --> 00:59:27,273 ale mýlil jsem se. 644 00:59:30,930 --> 00:59:32,458 - Cože? 645 00:59:32,460 --> 00:59:34,623 - Úplně jsem se mýlil. 646 00:59:38,045 --> 00:59:42,028 - Promiň, prosím ještě jednou. 647 00:59:42,030 --> 00:59:42,863 - Špatně. 648 00:59:44,160 --> 00:59:46,948 - Pořád to říkáš slovo, ale ty jsi můj otec 649 00:59:46,950 --> 00:59:50,189 a nikdy jsem neslyšel říkáš to předtím. 650 00:59:50,191 --> 00:59:53,128 - mám, 651 00:59:53,130 --> 00:59:53,963 sám, 652 00:59:55,500 --> 00:59:56,643 docela často. 653 00:59:58,110 --> 00:59:58,943 - Opravdu? 654 01:00:00,293 --> 01:00:02,998 - Ano. 655 01:00:03,000 --> 01:00:04,918 Ale tentokrát to bylo jiné. 656 01:00:04,920 --> 01:00:07,870 Byl jsem blázen, když jsem si myslel že nezabít králíka 657 01:00:08,790 --> 01:00:10,263 byl známkou slabosti. 658 01:00:13,050 --> 01:00:13,883 - Nebylo. 659 01:00:17,010 --> 01:00:17,853 - Nevěděl jsem. 660 01:00:19,350 --> 01:00:21,783 Tehdy jsem si to nemyslel, ale ty ano. 661 01:00:24,990 --> 01:00:27,058 Dokud se nebudete moci každý den probudit 662 01:00:27,060 --> 01:00:29,403 a nenechat se živit vztekem, 663 01:00:32,970 --> 01:00:34,203 prostě nebudeme připraveni. 664 01:00:35,790 --> 01:00:37,203 O čem Frank lhal? 665 01:00:40,650 --> 01:00:44,668 - Proč se pořád ptáš na stejnou otázku? 666 01:00:44,670 --> 01:00:46,833 - Doufám, že se dostanu k pravdě. 667 01:00:50,760 --> 01:00:52,493 Kdo za to může, když ne Frank? 668 01:00:56,456 --> 01:00:57,706 - Jsem na vině. 669 01:00:59,534 --> 01:01:01,034 Je to všechno moje vina. 670 01:01:07,603 --> 01:01:09,670 Už nechci zavírat oči 671 01:01:12,561 --> 01:01:13,644 a vidět je. 672 01:01:15,640 --> 01:01:17,640 Nemůžu, protože jsem jen, 673 01:01:19,308 --> 01:01:21,225 Jsem jen smutný a naštvaný. 674 01:01:37,370 --> 01:01:39,203 Teď můžu být s tebou. 675 01:01:56,836 --> 01:01:57,669 Ach! 676 01:02:15,947 --> 01:02:17,030 - Alexi. 677 01:02:18,177 --> 01:02:20,283 Co ti pořád chybí? 678 01:02:22,110 --> 01:02:25,858 - V roce 2013 skupina francouzských vědců 679 01:02:25,860 --> 01:02:28,888 objevil to, co je známo jako virus Pandora. 680 01:02:28,890 --> 01:02:31,798 Jsou to prastarí mikrobi, 681 01:02:31,800 --> 01:02:34,473 viry, které předcházely lidstvu. 682 01:02:37,740 --> 01:02:39,550 - Prehistorický virus 683 01:02:41,250 --> 01:02:42,730 infikoval planetu 684 01:02:44,010 --> 01:02:47,038 a způsobil, že svět zavřel dveře 685 01:02:47,040 --> 01:02:48,603 skoro dva roky? 686 01:02:49,530 --> 01:02:50,363 - Ano. 687 01:02:51,450 --> 01:02:53,188 Vidíš, jde o to, 688 01:02:53,190 --> 01:02:57,088 prehistorické viry nikdy zdálo se lidem škodlivé. 689 01:02:57,090 --> 01:03:00,028 Hlavně se najdou v mořském prostředí, 690 01:03:00,030 --> 01:03:02,008 infikující amébu. 691 01:03:02,010 --> 01:03:06,230 Jak by tedy mohl čistý prehistorický kmen... 692 01:03:10,110 --> 01:03:10,943 To je vše. 693 01:03:13,050 --> 01:03:14,900 To je to, co mi vždy chybělo. 694 01:03:16,680 --> 01:03:19,923 Co kdyby, co kdyby to bylo přepracováno? 695 01:03:21,150 --> 01:03:23,193 Mělo by to být provedeno u zdroje. 696 01:03:24,630 --> 01:03:25,463 - Proč? 697 01:03:26,850 --> 01:03:31,850 - Vytvořit biozbraň na které neexistuje lék. 698 01:03:32,070 --> 01:03:35,908 Než Frank opustil NSA, tam byla teorie, kterou měli. 699 01:03:35,910 --> 01:03:39,118 Věřili, že skupina teroristů se zmocnili 700 01:03:39,120 --> 01:03:42,478 pravěkého vzorku a vyzbrojili jej. 701 01:03:42,480 --> 01:03:45,033 Mysleli si, že ano roztíratelný dotykem. 702 01:03:48,060 --> 01:03:50,368 - Tak co říkáš je skupina teroristů 703 01:03:50,370 --> 01:03:52,113 zabil miliony lidí. 704 01:03:57,930 --> 01:03:58,763 - ne, 705 01:03:59,910 --> 01:04:01,293 CDC to udělalo. 706 01:04:04,710 --> 01:04:07,353 Frank a já jsme nikdy nevěřili teorie terorismu. 707 01:04:09,300 --> 01:04:13,498 Výstižnější teorie byla taková CDC experimentovalo 708 01:04:13,500 --> 01:04:14,908 s prehistorickým kmenem, 709 01:04:14,910 --> 01:04:18,220 a náhodou to trefili správně 710 01:04:19,260 --> 01:04:20,523 a uvolnilo se to. 711 01:04:30,180 --> 01:04:33,388 Frankova lež, jeho cesta do Zambie 712 01:04:33,390 --> 01:04:36,238 s Mírovým sborem byl 100% legitimní. 713 01:04:36,240 --> 01:04:39,058 Nikdy by Millie neublížil, 714 01:04:39,060 --> 01:04:42,028 ale věřím, že měl schůzku 715 01:04:42,030 --> 01:04:44,403 vedl mimo záznam. 716 01:04:45,360 --> 01:04:46,888 - S kým? 717 01:04:46,890 --> 01:04:51,890 - Jeho starý kontakt v NSA, který mu pravděpodobně předal vzorek 718 01:04:52,110 --> 01:04:54,183 že nedůvěřovali CDC. 719 01:04:55,230 --> 01:04:58,378 Pak by to přinesl domů, dej mi to, 720 01:04:58,380 --> 01:05:02,253 Začal bych tajně pracovat na vakcíně. 721 01:05:03,409 --> 01:05:04,242 - Hmm. 722 01:05:06,480 --> 01:05:10,173 Jak to tedy ovlivnilo Smrt Franka a Millie? 723 01:05:13,470 --> 01:05:16,408 - Bezpečný transport viru je jako 724 01:05:16,410 --> 01:05:19,588 aby se syrové vejce nerozbilo při sezení na nose 725 01:05:19,590 --> 01:05:23,403 z 747 letícího ve výšce 35 000 stop. 726 01:05:24,510 --> 01:05:26,043 - Je to těžké. - Ano, je. 727 01:05:27,690 --> 01:05:29,788 Nádoba se tedy musela poškodit 728 01:05:29,790 --> 01:05:32,643 a Frank a Millie byli odhaleni. 729 01:05:36,090 --> 01:05:36,940 - Dotykem? 730 01:05:41,280 --> 01:05:42,113 - Ne. 731 01:05:44,400 --> 01:05:49,400 Pravděpodobně zmutoval na respirační napětí 732 01:05:51,900 --> 01:05:53,343 a dostal se do vzduchu. 733 01:05:55,740 --> 01:05:57,693 Frank a Millie nikdy neměli šanci. 734 01:05:58,917 --> 01:06:01,023 Od začátku neměli šanci. 735 01:06:02,940 --> 01:06:05,098 Ukázala zpráva o patologii 736 01:06:05,100 --> 01:06:07,618 že zemřeli na pravěký kmen 737 01:06:07,620 --> 01:06:12,620 a proto jsem utrácel dva roky zaměřené na to, 738 01:06:12,750 --> 01:06:15,483 dva promarněné roky. 739 01:06:16,560 --> 01:06:18,958 Protože pokud jsou zbraněmi, 740 01:06:18,960 --> 01:06:22,888 nemůžete vytvořit vakcínu z čistého prehistorického kmene. 741 01:06:22,890 --> 01:06:27,393 - Teď, když víte, co dělat hledej, můžeš to opravit? 742 01:06:29,940 --> 01:06:30,773 - Opravte to. 743 01:06:31,710 --> 01:06:32,553 - Virus. 744 01:06:34,110 --> 01:06:35,253 Dokážete najít lék? 745 01:06:37,800 --> 01:06:39,903 - Ano, možná. 746 01:06:41,940 --> 01:06:43,590 Ale jaký je v tom rozdíl? 747 01:06:45,210 --> 01:06:46,043 Jsou mrtví. 748 01:06:46,950 --> 01:06:51,243 - Svět se stále točí a potřebuje lidi jako jsi ty. 749 01:06:52,350 --> 01:06:54,483 Konkrétně vy. 750 01:06:57,030 --> 01:07:00,003 - Převzal jsem kontrolu nad vším. 751 01:07:01,710 --> 01:07:05,698 Já sám jsem to nechal na všech. 752 01:07:05,700 --> 01:07:08,193 Moje arogance zabíjí miliony. 753 01:07:11,640 --> 01:07:13,323 - Nebyla to tvoje chyba. 754 01:07:15,150 --> 01:07:17,463 Neměl jsi nad tím kontrolu. 755 01:07:18,360 --> 01:07:19,193 Nikdy jsi to neudělal. 756 01:07:21,480 --> 01:07:23,433 Frank udělal to, co považoval za správné. 757 01:07:25,050 --> 01:07:26,373 Dal slib. 758 01:07:27,630 --> 01:07:29,613 Řekl jsi jim, že najdeš lék. 759 01:07:31,980 --> 01:07:33,730 Teď musíš dodržet svůj slib. 760 01:07:36,360 --> 01:07:39,423 Jsi naživu. Musíš bojovat. 761 01:07:40,710 --> 01:07:43,918 - Už nevím jak. Je to příliš těžké. 762 01:07:43,920 --> 01:07:46,888 - Život je těžký. Žít je těžké. 763 01:07:46,890 --> 01:07:49,708 Ale musíš přežít své temné noci 764 01:07:49,710 --> 01:07:51,393 abychom všichni přežili. 765 01:07:58,560 --> 01:07:59,493 Probuď se, Alexi. 766 01:08:03,510 --> 01:08:05,293 Je čas, abyste se probudili. 767 01:08:45,749 --> 01:08:48,763 Ach! 768 01:09:45,197 --> 01:09:47,313 - Danieli, to je chyba. 769 01:09:48,960 --> 01:09:50,458 - Jsou to dva roky. 770 01:09:50,460 --> 01:09:52,438 - Hrozba stále existuje. 771 01:09:52,440 --> 01:09:53,271 - Jsem si vědom. 772 01:09:53,273 --> 01:09:55,288 - Nejen kvůli viru, nemoci, 773 01:09:55,290 --> 01:09:57,358 ale pamatujte na lupiče, squattery. 774 01:09:57,360 --> 01:09:58,918 - Pamatuji si, že to bylo jen tak děti a jen se dívaly 775 01:09:58,920 --> 01:10:00,538 pro úkryt a poslali jsme je pryč. 776 01:10:00,540 --> 01:10:01,923 - Teď to může být horší. 777 01:10:03,411 --> 01:10:05,278 - Myslel jsem, že je to medvěd. 778 01:10:05,280 --> 01:10:07,023 - Ať tak či onak, je to nebezpečné. 779 01:10:08,340 --> 01:10:09,898 - Hele, medvěd, jelen 780 01:10:09,900 --> 01:10:11,428 by vypnulo několik senzorů. 781 01:10:11,430 --> 01:10:14,163 Tento jediný senzor je offline. 782 01:10:15,403 --> 01:10:17,218 A myslím, že- 783 01:10:17,220 --> 01:10:18,561 - Cože? 784 01:10:18,563 --> 01:10:20,248 - Myslím, že je to někdo, kdo potřebuje naši pomoc 785 01:10:20,250 --> 01:10:21,300 a chci to zjistit. 786 01:10:22,260 --> 01:10:24,663 Potřebuji zjistit, co je děje tam venku. 787 01:10:26,561 --> 01:10:28,210 nechceš vědět? 788 01:10:31,006 --> 01:10:32,923 - Mám, ale bojím se. 789 01:10:35,012 --> 01:10:36,429 - Taky se bojím. 790 01:10:38,889 --> 01:10:40,722 - Je čas, ne? 791 01:10:41,747 --> 01:10:43,580 - To už je dávno pryč. 792 01:10:47,974 --> 01:10:48,891 - Pojďme. 793 01:10:51,030 --> 01:10:52,517 já řídím. 794 01:11:03,150 --> 01:11:05,161 - Přímo na silnici 10. 795 01:11:18,061 --> 01:11:18,958 - Proč? 796 01:11:18,960 --> 01:11:21,236 - No, jestli máš pravdu a někdo potřebuje pomoc, 797 01:11:21,238 --> 01:11:23,386 budou vědět, že jsou v dobrých rukou. 798 01:11:23,388 --> 01:11:26,038 - Byli jsme mimo síť skoro dva roky. jsou? 799 01:11:29,460 --> 01:11:30,778 Držte se rovně. 800 01:11:30,780 --> 01:11:32,528 Přímo na Route 10, těsně kolem kde je to otevřené pole 801 01:11:32,530 --> 01:11:34,530 kde byli dřevorubci před izolací. 802 01:11:38,250 --> 01:11:39,478 Tady. 803 01:11:39,480 --> 01:11:40,311 Musí to být člověk. 804 01:11:40,313 --> 01:11:42,084 Vidím místo havárie. 805 01:11:51,600 --> 01:11:52,953 - Jdi, mám zbytek. 806 01:12:13,203 --> 01:12:14,253 - Sakra. 807 01:12:15,360 --> 01:12:16,193 Alex Walden? 808 01:12:17,340 --> 01:12:18,838 Alex. 809 01:12:18,840 --> 01:12:19,678 Alex. 810 01:12:19,680 --> 01:12:20,998 Nemám puls. 811 01:12:21,000 --> 01:12:21,933 - Alex Walden? 812 01:12:24,180 --> 01:12:25,983 Nic, nic nemám. 813 01:12:28,500 --> 01:12:29,613 Je podchlazená. 814 01:12:31,410 --> 01:12:32,243 - Sakra. 815 01:12:33,420 --> 01:12:34,253 omlouvám se. 816 01:12:35,640 --> 01:12:37,717 - Neměli jsme čekat. 817 01:12:41,789 --> 01:12:42,622 Ne. 818 01:12:50,056 --> 01:12:51,612 Pojď, Alexi. 819 01:13:02,640 --> 01:13:04,597 Pojď, Alexi. 820 01:13:04,599 --> 01:13:07,599 - Jsem tak hrdý, že jsem tady. 821 01:13:17,078 --> 01:13:18,245 - Jste tady. 822 01:13:19,860 --> 01:13:24,748 - Jsem, abych se tě zeptal na co myslíš, že děláš? 823 01:13:24,750 --> 01:13:26,576 Zabít se? 824 01:13:26,578 --> 01:13:30,568 - Ne, ne, ne, ne, nechám to jít. 825 01:13:30,570 --> 01:13:31,408 Jak jsi řekl. 826 01:13:31,410 --> 01:13:33,298 - Ne, tohle se vzdávám. 827 01:13:33,300 --> 01:13:35,488 Tohle není opuštění. 828 01:13:35,490 --> 01:13:37,558 - Ale najdou moje poznámky. 829 01:13:37,560 --> 01:13:39,451 Nepotřebují mě. 830 01:13:39,453 --> 01:13:42,333 - Mami, samozřejmě, že tě potřebují. 831 01:13:43,320 --> 01:13:47,403 Vaše vášeň, vaše zaměření, váš intelekt. 832 01:13:49,140 --> 01:13:51,003 Nesnižujte svou víru v druhé. 833 01:13:53,267 --> 01:13:56,433 - Ne. Nevidíš? Chci tu být. 834 01:13:57,420 --> 01:13:58,953 Chci být s tebou. 835 01:14:01,110 --> 01:14:01,943 - Ne, mami. 836 01:14:04,167 --> 01:14:05,167 Opravdu tady nejsem. 837 01:14:08,473 --> 01:14:09,306 - Cože? 838 01:14:12,298 --> 01:14:17,253 - Jsem na to tak hrdý byla tvoje dcera. 839 01:14:19,500 --> 01:14:22,473 Teď mě vnímej a poslouchej. 840 01:14:24,930 --> 01:14:26,013 Jste připraveni. 841 01:14:36,510 --> 01:14:37,341 - Alexi! 842 01:14:37,343 --> 01:14:38,253 Je zpět. 843 01:14:41,700 --> 01:14:44,153 - Alexi. - Kde to jsem? 844 01:14:46,200 --> 01:14:48,688 - Alex, jmenuji se Daniel. 845 01:14:48,690 --> 01:14:49,953 Tohle je moje žena, Julia. 846 01:14:52,380 --> 01:14:53,530 - Budeš v pořádku. 847 01:14:54,720 --> 01:14:56,158 - Dobře, půjdu pod ní, 848 01:14:56,160 --> 01:14:57,542 vytáhneme ji, ano? 849 01:14:57,544 --> 01:14:58,375 - Dobře. 850 01:14:58,377 --> 01:15:00,298 - Jedna, dvě. 851 01:15:00,300 --> 01:15:01,509 - Tři. 852 01:15:12,690 --> 01:15:13,690 - Nech mě to zkontrolovat. 853 01:15:16,110 --> 01:15:19,453 - Hej doktore, víme, kdo jste. 854 01:15:22,854 --> 01:15:24,484 - Dobře. 855 01:15:25,320 --> 01:15:26,151 - Oh, co je tohle? 856 01:15:26,153 --> 01:15:27,663 Co hledáte? 857 01:15:29,400 --> 01:15:30,333 - Moje poznámky. 858 01:15:32,040 --> 01:15:35,620 - Dobře, dostaneme jsi v nemocnici, jo? 859 01:15:35,622 --> 01:15:38,539 Tady to je. Jdeme, připraveni a vzhůru. 860 01:15:39,611 --> 01:15:40,444 - Ach! 861 01:15:41,961 --> 01:15:44,628 - Dobře. - Dobře, potřebuji to. 862 01:15:48,059 --> 01:15:50,512 - Co je to? 863 01:15:50,514 --> 01:15:53,058 - Bylo to mé dcery. 864 01:15:53,060 --> 01:15:54,174 - Dobře. 865 01:15:54,176 --> 01:15:55,948 - Ty vezmeš tašky, já budu řídit, dobře? 866 01:15:55,950 --> 01:15:57,478 Počkej, já přijdu kolem druhé strany tebe. 867 01:15:57,480 --> 01:15:59,818 Tady to je, vydrž. 868 01:15:59,820 --> 01:16:01,138 - Uvidíme se tam. 869 01:16:01,140 --> 01:16:01,973 - Ach! 870 01:16:04,407 --> 01:16:05,740 - Jdi, jdi, jdi. 871 01:16:15,660 --> 01:16:17,303 Položíme ji dozadu. 872 01:16:21,740 --> 01:16:24,316 Tady to je. Pozor na hlavu. 873 01:16:24,318 --> 01:16:26,222 Tady to je, dobře. 874 01:16:26,224 --> 01:16:29,411 - Budeš v pořádku. 875 01:16:29,413 --> 01:16:31,996 - Děkuji za záchranu mého života. 876 01:16:35,640 --> 01:16:36,490 - Jsi úžasný. 877 01:16:37,560 --> 01:16:39,573 Tyto chvíle vydržíme. 878 01:16:40,740 --> 01:16:42,540 Někdy nás postavili na novou cestu. 879 01:16:45,152 --> 01:16:45,985 - Ano. 880 01:16:47,424 --> 01:16:49,383 Ano, dělají. 881 01:16:49,385 --> 01:16:51,115 - Musíme se pohnout. 882 01:16:51,117 --> 01:16:52,533 Jste připraveni, Alexi? 883 01:16:55,157 --> 01:16:56,073 - Jsem připraven. 884 01:16:58,467 --> 01:16:59,689 - Pojďme. 885 01:16:59,691 --> 01:17:00,907 - Dobře, teď, pojďme vrať se sem. 886 01:17:08,078 --> 01:17:09,707 Jste v pořádku, tady to je. 887 01:17:09,709 --> 01:17:10,883 Sledujte to. 888 01:17:10,885 --> 01:17:12,967 Dobře, jdeme. 889 01:18:20,370 --> 01:18:23,343 - Nový den, nová budoucnost. 890 01:18:25,350 --> 01:18:29,043 Jednoho dne to všechno bude vzpomínka, 891 01:18:30,690 --> 01:18:31,923 bolestivý, 892 01:18:33,570 --> 01:18:37,618 ale také vzpomínka na vítězství. 893 01:18:37,620 --> 01:18:40,353 Lidská rasa žije dál.